Bắt đầu thật nhẹ nhàng.

Bắt đầu từ việc bạn cần làm

Chọn chủ đề sát với công việc hôm nay. Học 10 câu, đọc hội thoại rồi thử trả lời 5 câu hỏi. Mọi bài đều mở sẵn, bạn có thể học theo thứ tự hoặc chọn bài cần dùng.

Đạt 4/5 câu để hoàn thành bài. Điểm tốt nhất và câu đã lưu chỉ nằm trên trình duyệt hiện tại; xóa dữ liệu trình duyệt sẽ xóa tiến độ.

Đọc bồi là chiếc cầu để bắt đầu

Dòng “Đọc bồi” gợi âm bằng chữ Việt, không phải phiên âm chuẩn. Không có cách viết tiếng Việt nào thể hiện đầy đủ âm và thanh điệu tiếng Trung. Ưu tiên nghe rồi đối chiếu Pinyin, dùng dòng bồi khi cần nhớ nhanh.

Quy ước gần âm: sh → s, zh → ch, ch → ch bật hơi; j → ch, q → ch bật hơi, x → x; z → ch, c → ch bật hơi, s → s. Các cặp này có vị trí lưỡi khác nhau dù dòng bồi có thể giống nhau.

ü là âm tròn môi: đọc gần i nhưng chu môi; “uy” trong dòng bồi chỉ là gợi ý. er gần “ơ” có cuộn lưỡi. Đuôi -n và -ng cần phân biệt khi nghe. Không đọc các chữ Hán theo âm Hán Việt.

Dấu tiếng Việt trong dòng bồi chỉ gợi hướng giọng. Pinyin có bốn thanh: ā cao ngang, á đi lên, ǎ hạ rồi lên, à đi xuống; âm nhẹ không có dấu. Trước một thanh ba khác, thanh ba thường được đọc gần thanh hai. Dòng bồi có thể phản ánh biến điệu này; Pinyin giữ thanh gốc, riêng 一 và 不 được ghi theo cách đọc trong câu.

Nghe và nhắc lại

Nhấn “Nghe”, sau đó thử “Nghe chậm” nếu cần. Chỉ một câu phát tại một thời điểm; nhấn “Dừng” để ngắt. Âm thanh dùng giọng Mandarin do thiết bị hoặc trình duyệt cung cấp, chất lượng có thể khác nhau.

Nếu không có giọng phù hợp, hãy cài giọng tiếng Trung phổ thông trong cài đặt giọng nói của thiết bị rồi mở lại website. Một số giọng cần mạng. Website không ghi âm hoặc chấm phát âm của bạn.

Tra nhanh khi đang làm việc

Nhập tiếng Việt có hoặc không dấu, Pinyin, chữ Hán hoặc cách đọc bồi. Từ khóa ngắn như “giá”, “đóng gói”, “tiền thừa” thường dễ tìm hơn một câu dài.

Nhấn “Hiện chữ lớn” để cho người đối diện xem. Nhấn “Lưu câu” để tạo sổ tay riêng; đây không phải tải nội dung dùng ngoại tuyến.

Giao tiếp ở Lào Cai – Hà Khẩu

Nói rõ nhân dân tệ hay đồng Việt Nam khi hỏi giá. Khi hẹn giờ, xác nhận giờ Việt Nam hay giờ Bắc Kinh; không tự suy đoán giờ người đối diện đang dùng.

Các câu về cửa khẩu giúp bạn hỏi nhân viên và tìm nơi hướng dẫn. Thông tin thủ tục cần được hỏi tại đơn vị phụ trách; bài học không hướng dẫn quy định xuất nhập cảnh.